波新聞─李雲／台北
臺灣真雲林閣掌中劇場與香港浪人劇場首度跨界共同製作的舞台劇《千年幻戀》將在本週末7月29、30日於臺灣戲曲中心多功能廳上演。兩團自2020年起展開合作，歷經疫情兩地線上排練、首演撞期臺灣縣市長選舉，本週演出再撞杜蘇芮颱風，過程充滿挑戰，團隊笑稱「風雨生信心！」將全力以赴迎接本週六日演出。9月真雲林閣掌中劇團也將赴香港演出，把臺灣獨樹一格的布袋戲文化，帶到海外華人眼前。
以〈聶小倩〉為靈感起源 人偶同台 使用華臺粵語 展現獨特風貌
《千年幻戀》意念及導演為浪人劇場藝術總監譚孔文，編劇為盜火劇團藝術總監何應權，主演為真雲林閣掌中劇團團長李京曄、王渝婷、趙鷺燕。故事以《聊齋志異》〈聶小倩〉為靈感起源，重新看待甯采臣、燕赤霞、聶小倩三人情感關係，交織兩名紅髮女子回顧父親身影及夢境，帶出布袋戲藝師的創作後台風景。以人偶同台合演、使用華語、臺語、粵語三種語言，現代配樂、傳統文武場音樂交替，展現布袋戲與當代劇場、臺灣與香港文化跨界共演的獨特風貌。並傳達生與死、虛與實、愛與惡，人、鬼、神、妖之間，相剋相生，包容共存的想像。作品於2021年進行第一階段呈現，獲選臺中國家歌劇院「新藝計畫」製作，2022年在臺中國家歌劇院「遇見巨人」系列首演，2023年為臺灣戲曲中心「夏日生活週」系列節目之一。
此計畫始於2020年，臺灣製作人劉宛頤偶然見到已故香港巨星張國榮扮相的甯采臣公仔，便動念以布袋戲改編演出《聊齋志異》〈聶小倩〉，並相中真雲林閣掌中劇團、浪人劇場兩團對於「武俠」精神、形式的掌握，及對表演求新求變的企圖心，於是牽線合作。
一開始從「武俠」找交集 反而在「人物情感」挖掘更深
真雲林閣掌中劇團成立於1975年，現任團長暨主演李京曄曾獲27屆傳藝金曲獎「最佳個人表演新秀獎」肯定，除擅長之金光戲外，近年更勇於挑戰將傳統、現代共融，找出新的布袋戲語彙及面向。
香港劇團浪人劇場成立於2006年，藝術總監為譚孔文，劇團以「意象劇場」方式，探索當代劇場語言及美學，從不同的素材、世界文學、香港文化及文學等作為起點，創作劇場作品。2020年推出改編《蜀山劍俠傳》舞台劇《一劍蜀山》，受疫情影響演出取消，2021年改編為《一劍蜀山》劇場電影公映。
《千年幻戀》皆為兩團首度與他團跨界共製，提到合作過程，兩團核心人物直呼非常愉快，從彼此身上獲益良多。譚孔文開玩笑說：「宛頤（製作人）看走了眼，我與李京曄師傅反而在『人物情感』上有更深發掘，武俠反倒是其次。李師傅雖然做傳統表演藝術，但他曾說過：『臺灣布袋戲的傳統就是創新。』我自己從事香港文學劇場創作多年，也一直都秉承尋找創新的可能，原來我們『初心』的想法是一致的！」
李京曄也分享合作感想：「譚孔文導演會以執導人戲的角度來看布袋戲，比如說，這一次在燕赤霞和甯采臣的互動中，我們嘗試讓戲偶也能演出心動、猶豫、惶恐、掙扎的情緒，做了很多嘗試，感覺更有突破！我也在跨界合作的過程中，一直思考什麼是布袋戲最無法割捨、一定要保留的，什麼是可以改變，大膽嘗試去做的，過程非常有趣。」
香港團隊來臺排練 田野調查收穫多
不過好事多磨，合作在2020年開始後，便碰上疫情，線上開Zoom排練成了家常便飯，兩團也為此在各自排練場架設同尺寸戲臺，找代排演員同步排練。曾經遇到真雲林閣掌中劇團將戲臺架設戶外排練時，和垃圾車清運時間重疊，眾人七手八腳搬移戲臺讓出空間倒垃圾，畫面同步呈現螢幕前，成了香港團隊演中奇特又趣味的難忘景象。2022年，疫情鬆綁後兩團也分別前往香港、臺灣展開排練，香港團隊直接入住嘉義一個月，除排練外，也走訪戲偶工廠、看內台、廟口外台布袋戲，更受楊力州導演執導陳錫煌大師《紅盒子》紀錄片影響，加入布袋戲藝師角色於舞台上，讓主演的李京曄在台上扮演真實生活中的自己。
另外兩位主演演員趙鷺燕和王渝婷，在劇中飾演有如雙胞胎的「赤」與「Red」也在跨國合作中，各自有挑戰與收穫。來自香港的趙鷺燕從小由來自廈門的阿嬤照顧長大，受愛看布袋戲、歌仔戲阿嬤耳濡目染，對臺語、對布袋戲都不陌生，也成了劇組少數通曉華、臺、粵語的人員。對於能參與布袋戲演出，她表示非常有緣，因後來才知道阿嬤的生父也是從事布袋戲行業。在去年（2022年）到嘉義排練時，參與多項田野調查，從各方面了解布袋戲，是印象最為深刻之處。臺灣演員王渝婷原本母語為華語，臺語雖然聽得懂但很少在說，對粵語更是陌生，幾乎從零開始學習，花費許多心力。在操偶的部分也是挑戰，以往在當代劇場和人偶共演的經驗，和布袋戲的眉角不同，此次與李京曄、趙鷺燕共同演出，收穫豐富。
《千年幻戀》將在7月29、30日於臺灣戲曲中心多功能廳演出，目前仍有票券，演出使用華語、臺語、粵語，並設有中英文字幕。有興趣的民眾可至OPENTIX系統（https://www.opentix.life/）查詢進一步資訊。臺港劇組也將在8月初啟程至香港，準備在9月1至3日於香港文化中心劇場演出4場，細節可參考浪人劇場臉書粉絲頁。
2023夏日生活週：臺港劇場共製《千年幻戀》
7/29（六）14:30、19:30
7/30（日）19:30
長度約70分鐘，無中場休息。
臺灣戲曲中心多功能廳（台北市士林區文林路751號）
