【Lai傳媒、記者爆料網/王傳文/綜合報導】台灣人向來熱愛各式「諧音哏」，不僅日常聊天愛玩諧音梗，連不少餐廳店名也常以諧音取勝。近日社群平台Threads再度掀起一波新玩法，有網友開始將「中文詞語用台語發音重新解讀」，意外產生各種爆笑效果，甚至連藝人名字也被拿來玩梗，引發網友熱烈討論。
郭采潔、蔡依林突然成為網友的諧音哏對象。（圖／翻攝郭采潔IG、凌時差提供）
這波話題起源於一名網友12日發文表示：「我的中文不是很好，不敢恭維是不敢講話的意思嗎？」若以台語發音來看，「不敢恭維」確實與「不敢講話」的音調十分相似，讓不少網友直呼太有創意，也讓諧音哏再度升級。
貼文曝光後，大批網友紛紛接力發揮創意，例如「我在圖書館都不敢恭維」、「冷媒就是兩個晚上喔」、「我朋友叫陳志龍，我們都叫他炭治郎」、「是不是不敢說話我不知道，但公美春掐應該是個日本人」，留言區笑聲不斷。
更有人把諧音玩法延伸到藝人名字，例如把中島美嘉解讀成「中午沒吃」、把賴清德變成「來擦桌子」、把李聖傑念成「你玩一下」、把修杰楷變成「稍微坐起來」、林俊傑則被解讀為「喝水一下」，甚至還有「插哪裡是杜德偉」、「帶他去喝是蔡依林」、「韭菜一個是郭采潔」等各種神翻譯。
不少網友看完直呼「笑到停不下來」、「這串留言根本走不出去」，也有人表示這類諧音玩法相當洗腦，短時間內迅速在社群平台掀起一波模仿風潮。
